{"jobs_by_pk":{"id":"cc4e9f7c-54c2-4910-b8b1-be066084c55b","title":"English to Amharic Subtitle writer/ Translator/ vice versa.","job_type":"FULL_TIME","job_site":"ONSITE","created_at":"2026-11-04T08:41:53.630033+00:00","location":"Bole, Rwanda","sectors":[{"sector_id":"4429f370-cbb2-4fd0-8d12-2797a6a6454a","sector":{"name":"Media & Entertainment","__typename":"sectors"},"__typename":"job_sectors"}],"description":"

Description

-Responsible for writing captions for shows and movies as well as documents and scripts.
- We are searching for a highly skilled individual who are detail-oriented, fast typist and master at delivering accurate, error-free work under tight deadlines.
- Your role will involve crafting captivating translations from Amharic to English and vice versa to ensure our content resonates with our diverse audience.
Primary Responsibilities:
- Write and edit captions for D!NK TV shows and films.
- Transcribe dialogue accurately and efficiently, maintaining proper spelling and grammar.
- Review caption lines to revise, condense, or remove for clarity and timing.
- Translate dialogue between Amharic and English, ensuring accuracy and natural tone.
- Synchronize captions precisely with spoken dialogue using captioning tools.
- Adapt captions through localization, ensuring cultural relevance, tone, and context for the target audience.
Qualifications:
- Bachelor's Degree in Translation, Linguistics, Languages, Journalism, Communication, Literature, or a related field.
Professional certification in translation is an advantage.
Experience:
- Minimum 2 years of experience in translation, media, communications, publishing, or a related field.
- Experience translating media, marketing, digital, or audiovisual content is preferred.
Skills & Competencies
- Excellent written and verbal communication skills in both English and Amharic.
- Strong proofreading and editing abilities.
Knowledge of media, communication, and content production processes.
- Ability to work under tight deadlines and manage multiple projects.
- Strong attention to detail and accuracy.
Excellent organizational and time-management skills.
- Proficiency in Microsoft Office and translation-related tools.
- Ability to maintain confidentiality and professionalism.

","vacancy_count":null,"city":{"id":"7aab1e97-1c1a-4be9-854c-36ef9f39c47c","name":"Addis Ababa","en":"Addis Ababa","country":{"name":"ETHIOPIA","id":"1920aad3-412b-4478-9e0b-d0fb74e5dd22","en":"Ethiopia","__typename":"countries"},"__typename":"cities"},"platform":{"name":"BOT","id":"4936d23c-a69f-4830-ba88-8377402c97e4","__typename":"platforms"},"skill_requirements":[{"skill":{"name":"Time Management","__typename":"skills"},"__typename":"job_skill_requirements"},{"skill":{"name":"Proofreading","__typename":"skills"},"__typename":"job_skill_requirements"},{"skill":{"name":"Professionalism","__typename":"skills"},"__typename":"job_skill_requirements"},{"skill":{"name":"Communication","__typename":"skills"},"__typename":"job_skill_requirements"},{"skill":{"name":"Editing","__typename":"skills"},"__typename":"job_skill_requirements"}],"deadline":"2026-11-21T00:00:00+00:00","gender_preference":"both","compensation_amount_cents":null,"education_level":{"name":"Bachelor’s Degree","__typename":"education_levels"},"experience_level":"SENIOR","compensation_type":"MONTHLY","compensation_currency":null,"__typename":"jobs","refreshed_at":null,"published_at":"2026-11-04T08:41:53+00:00","entity":{"id":"6f4055d1-033d-4767-899e-c04724718adf","name":"Kinetic Dawn Multimedia","type":"company","is_banned":false,"jobs_aggregate":{"aggregate":{"count":43,"__typename":"jobs_aggregate_fields"},"__typename":"jobs_aggregate"},"__typename":"entities"}},"platforms":[{"id":"9d325ee7-630f-44db-8f6c-d02b30947781","name":"WEB_APP","__typename":"platforms"}]}

English to Amharic Subtitle writer/ Translator/ vice versa.

Media & Entertainment

Skills and Expertise

Bole, Rwanda

Kinetic Dawn Multimedia